1
00:00:36,603 --> 00:00:39,649
¿ESTÁ SEGURO DE CONOCER EL
¿DIFERENCIA ENTRE EL BIEN Y EL MAL?
2
00:00:39,673 --> 00:00:42,252
MIENTRAS CORRES INTENTO
PARA PONER COMIDA EN LA MESA
3
00:00:42,276 --> 00:00:45,488
O APROBAR TUS EXAMENES O HACER EL AMOR,
4
00:00:45,512 --> 00:00:48,191
¿ESTÁS SEGURO DE QUE
PUEDES DISTINGUIR
5
00:00:48,215 --> 00:00:51,327
LAS FUERZAS DE LA LUZ
¿DE LAS FUERZAS DEL MAL?
6
00:00:51,351 --> 00:00:53,630
Soy TODD McFARLANE.
CREADOR DE "SPAWN",
7
00:00:53,654 --> 00:00:56,866
Y PARA MI NO HAY NADA...
NADA EN LA VIDA
8
00:00:56,890 --> 00:00:58,635
ESO ES TODO NEGRO O TODO BLANCO.
9
00:00:58,659 --> 00:01:00,903
LO BUENO SIEMPRE TIENE UN
GERMEN DEL MAL EN SU DENTRO,
10
00:01:00,927 --> 00:01:03,406
Y EL MAL SÓLO UN TOQUE DE BIEN.
11
00:01:03,430 --> 00:01:05,041
TOMAR ENgendro...
12
00:01:05,065 --> 00:01:08,678
UN ASESINO EN LA VIDA, EL INFIERNO
PROPIO SOLDADO EN LA MUERTE...
13
00:01:08,702 --> 00:01:10,547
NO ES EXACTAMENTE MATERIAL DE BOY SCOUT.
14
00:01:10,571 --> 00:01:13,449
PERO SI LO CONSIDERAS
TOMÓ SUS DECISIONES POR AMOR...
15
00:01:13,473 --> 00:01:16,186
EL AMOR A SU PATRIA
Y EL AMOR DE SU ESPOSA...
16
00:01:16,210 --> 00:01:19,422
PUES EMPIEZAS A VER
ES UN POCO COMO TÚ Y YO...
17
00:01:19,446 --> 00:01:22,526
SOLO OTRO POBRE SCHMO
CAMINANDO SOBRE EL FILO DE LA NAVAJA,
18
00:01:22,550 --> 00:01:25,862
TODO EL INFIERNO EMPUJANDO EN UNA MANERA
Y EL CIELO EMPUJANDO AL OTRO,
19
00:01:25,886 --> 00:01:29,554
Y ÉL ATRAPADO EN EL
MEDIO, TRATANDO DE NO CORTARSE.
20
00:01:37,531 --> 00:01:40,176
¿QUÉ HA PASADO? ¿QUIÉN SOY YO?
21
00:01:40,200 --> 00:01:41,511
( Trueno aplaude )
22
00:01:41,535 --> 00:01:43,179
(Gruñidos)
23
00:01:43,203 --> 00:01:46,416
DIOS MIO. ¿CÓMO LO HICE?
¿ESTO ME PASA A MÍ?
24
00:01:46,440 --> 00:01:48,918
HICISTE UN TRATO CON MALEBOLGIA.
25
00:01:48,942 --> 00:01:52,855
VE A WANDA Y
ENTONCES CONVIÉRTETE EN HELLSPAWN.
26
00:01:52,879 --> 00:01:56,659
Payaso: Así que acostúmbrate.
VE VIOLENCIA, ACTÚA.
27
00:01:56,683 --> 00:01:59,028
(silbido ronco)
28
00:01:59,052 --> 00:02:01,797
(gruñidos) ¿QUÉ?
¿QUE DIABLOS ERES TÚ?
29
00:02:01,821 --> 00:02:03,733
ALGUIEN TOMÓ
TRES DE MIS MEJORES CHICOS
30
00:02:03,757 --> 00:02:06,902
Y LOS ARROJÓ A LO QUE DEBIÓ HABER
SIDO UNA ASTILLADORA DE MADERA ANDADORA.
31
00:02:06,926 --> 00:02:10,173
DÉJAME SABER LO QUE ENCUENTRAS
INFORMACIÓN SOBRE ESTE MISTERIOSO ASESINO.
32
00:02:10,197 --> 00:02:12,342
VOLVISTE POR ELLA, SPAWN.
33
00:02:12,366 --> 00:02:14,577
VOLVISTE POR WANDA.
34
00:02:14,601 --> 00:02:18,448
WANDA... TIENES
NINGÚN DÓNDE IR, ENgendrar.
35
00:02:18,472 --> 00:02:22,107
Y AHORA, "SPAWN"... ASÍ QUE
APAGA TUS LUCES.
36
00:02:26,846 --> 00:02:29,047
( Trueno aplaude )
37
00:02:33,386 --> 00:02:36,421
( Trueno aplaudiendo )
38
00:02:39,626 --> 00:02:41,193
(Swoosh)
39
00:02:44,565 --> 00:02:46,564
(Swoosh)
40
00:02:49,869 --> 00:02:50,869
(Chasqueando, tintineando)
41
00:02:55,309 --> 00:02:56,508
(Swoosh)
42
00:03:02,249 --> 00:03:04,716
(Gritos)
43
00:03:07,888 --> 00:03:10,254
(Aleteando, silbando)
44
00:03:18,398 --> 00:03:20,209
(Niños riendo)
45
00:03:20,233 --> 00:03:21,777
Niña: Y, PARA MI HERMANA...
46
00:03:21,801 --> 00:03:24,580
DEJA DE EMPUJAR... YO
¡FUE AQUÍ PRIMERO!
47
00:03:24,604 --> 00:03:26,516
- ¡CÁLLATE!
- (caja de música sonando)
48
00:03:26,540 --> 00:03:29,319
ES EL HELADO
¡Chico! ¡VAMOS, VAMOS!
49
00:03:29,343 --> 00:03:30,887
MUY BIEN, CHICOS, ¡VAMOS!
50
00:03:30,911 --> 00:03:32,989
¡AHÍ ESTÁ!
51
00:03:33,013 --> 00:03:35,724
(riendo)
52
00:03:35,748 --> 00:03:37,594
¡TODO BIEN!
53
00:03:37,618 --> 00:03:39,095
(Riéndose)
54
00:03:39,119 --> 00:03:41,431
- ¿TIENES BAQUETAS?
- ¿Y LAS CREMAS?
55
00:03:41,455 --> 00:03:46,269
La voz de Cogliostro: EL INFIERNO TIENE
MUCHOS DEMONIOS EN EL ENTRENAMIENTO.
56
00:03:46,293 --> 00:03:50,639
ÉSTE ES CONOCIDO
COMO BILLY KINCAID.
57
00:03:50,663 --> 00:03:54,065
(Motor acelerando)
58
00:03:57,771 --> 00:04:00,472
(Corazón latiendo)
59
00:04:12,786 --> 00:04:15,353
(Gritando)
60
00:04:17,891 --> 00:04:20,203
Voz de Cogliostro: IMÁGENES
DE AMOR Y ODIO.
61
00:04:20,227 --> 00:04:24,107
TORTURARLOS A TODOS AL PRIMERO.
62
00:04:24,131 --> 00:04:26,209
( Trueno aplaudiendo )
63
00:04:26,233 --> 00:04:29,945
ES LA MANERA DE LAS COSAS
POR CADA NUEVO GUERRERO.
64
00:04:29,969 --> 00:04:36,007
NO HAY RESPIO
DEL DOLOR INTERIOR.
65
00:04:43,117 --> 00:04:46,562
( Frenos chirriando )
66
00:04:46,586 --> 00:04:48,130
(Golpeando)
67
00:04:48,154 --> 00:04:50,589
- (Puertas cerrándose)
- (motor desapareciendo)
68
00:04:54,528 --> 00:04:58,396
( Trueno aplaude )
69
00:05:07,140 --> 00:05:09,886
DIOS MÍO, OTRA NIÑA.
70
00:05:09,910 --> 00:05:12,121
¿OTRO? ¿QUÉ QUIERES DECIR?
71
00:05:12,145 --> 00:05:14,224
A LOS NIÑOS LOS DEJAN AQUÍ.
72
00:05:14,248 --> 00:05:17,493
NUNCA TENGO OPORTUNIDAD.
HORRIBLE, ¿NO?
73
00:05:17,517 --> 00:05:19,495
ELLA TIENE UNA NIÑA AHORA.
74
00:05:19,519 --> 00:05:21,297
¿OMS?
75
00:05:21,321 --> 00:05:22,798
ELLA QUERÍA HIJOS.
76
00:05:22,822 --> 00:05:24,300
ELLA FUE AL MEDICO,
77
00:05:24,324 --> 00:05:26,357
PERO FUI YO TODO EL TIEMPO.
78
00:05:28,228 --> 00:05:29,705
BUENO, LO SABES,
79
00:05:29,729 --> 00:05:32,575
SIN QUERER HISTORIZAR NI NADA,
80
00:05:32,599 --> 00:05:35,378
PERO ALGUNOS DE NOSOTROS ESTABAMOS
ALGO DE CURIOSO...
81
00:05:35,402 --> 00:05:37,747
YA SABES, PREGUNTANDO
82
00:05:37,771 --> 00:05:39,215
¿QUÉ DEMONIOS ERES?
83
00:05:39,239 --> 00:05:41,518
ALGUIEN QUE NO
QUIERO QUE ME MOLESTE.
84
00:05:41,542 --> 00:05:43,152
ESO ES LO QUE LES DIJE.
85
00:05:43,176 --> 00:05:44,787
DIJE: "CUANDO QUIERA HABLAR",
86
00:05:44,811 --> 00:05:46,922
ÉL HABLARÁ", ¿CIERTO?
87
00:05:46,946 --> 00:05:49,225
NO CONTENGAS LA RESPIRACIÓN.
88
00:05:49,249 --> 00:05:52,728
MIRA, SEÑOR, imagino que estás colgado.
POR ESTOS CALLEJONES POR UNA RAZÓN.
89
00:05:52,752 --> 00:05:56,065
QUIZÁS SÓLO
QUIERO ALGUNA COMPAÑÍA.
90
00:05:56,089 --> 00:05:58,501
NO TENGO NINGUNA PARTE
OTRA COSA QUE HACER, ESO ES TODO.
91
00:05:58,525 --> 00:06:01,071
PODRÍA SER QUE NECESITES UN AMIGO.
92
00:06:01,095 --> 00:06:03,439
TODO LO QUE NECESITO ES WANDA.
93
00:06:03,463 --> 00:06:06,809
PERO NO PUEDO TENER
ELLA... NO ASÍ.
94
00:06:06,833 --> 00:06:08,311
¿POR QUÉ NO?
95
00:06:08,335 --> 00:06:11,280
USTED HACE PREGUNTAS ESTÚPIDAS.
96
00:06:11,304 --> 00:06:13,816
HE VISTO MUCHAS PEORES.
97
00:06:13,840 --> 00:06:15,719
Solía trabajar para una funeraria.
98
00:06:15,743 --> 00:06:17,820
ESO ME HACE SENTIR MEJOR.
99
00:06:17,844 --> 00:06:19,522
SAL DE AQUÍ.
100
00:06:19,546 --> 00:06:21,658
( Sirena aullando )
101
00:06:21,682 --> 00:06:25,128
YA SABES, GENTE DE AQUÍ
NO VEAS NI HUELES TAN AGRADABLE,
102
00:06:25,152 --> 00:06:27,397
PERO SOMOS BUENA GENTE.
103
00:06:27,421 --> 00:06:29,466
COMPARTIMOS LO QUE TENEMOS.
104
00:06:29,490 --> 00:06:31,300
DE BIENVENIDOS.
105
00:06:31,324 --> 00:06:34,136
La voz de Cogliostro: CON
CADA NUEVO HELLSPAWN,
106
00:06:34,160 --> 00:06:37,039
SIEMPRE ESTÁ LA PREGUNTA:
107
00:06:37,063 --> 00:06:39,709
CUÁNTO TIEMPO, EN SU CASO,
108
00:06:39,733 --> 00:06:42,634
¿PUEDEN AGUARTAR?
¿A SU HUMANIDAD?
109
00:06:44,837 --> 00:06:47,750
ALGUNOS DURAN MÁS QUE OTROS.
110
00:06:47,774 --> 00:06:49,452
Él mata a un montón de chicos.
111
00:06:49,476 --> 00:06:50,786
SE VA POR UN TIEMPO,
112
00:06:50,810 --> 00:06:53,456
VUELVE Y ACAMPA
AQUÍ EN RAT CITY.
113
00:06:53,480 --> 00:06:56,025
PARECE ALGO
Fuera del maldito Stephen King,
114
00:06:56,049 --> 00:06:57,527
POR EL AMOR DE CRISTO.
115
00:06:57,551 --> 00:06:59,628
NADIE LO INVITÓ.
116
00:06:59,652 --> 00:07:00,996
ESTE ES NUESTRO LUGAR.
117
00:07:01,020 --> 00:07:03,333
NECESITA PATEARLO
CULO FEO FUERA DE AQUÍ.
118
00:07:03,357 --> 00:07:05,668
¿Qué está haciendo, Gareb?
HABLÓ CON ÉL, ¿CIERTO?
119
00:07:05,692 --> 00:07:07,770
ESTE ES NUESTRO LUGAR.
120
00:07:07,794 --> 00:07:10,573
MALDITAMENTE CORRECTO. EL ES
¡UN MONSTRUO Apestoso!
121
00:07:10,597 --> 00:07:14,810
- TIENE PROBLEMAS.
- SÍ, ¿VISTO SU CARA? ¡CRISTO!
122
00:07:14,834 --> 00:07:16,479
NO, NO, LO HABLO EN SERIO.
123
00:07:16,503 --> 00:07:18,748
ÉL ES... NO LO SÉ...
PREOCUPADO, ¿SABES?
124
00:07:18,772 --> 00:07:20,817
Realmente algo jodido.
125
00:07:20,841 --> 00:07:22,719
¿NO SOMOS TODOS?
126
00:07:22,743 --> 00:07:27,090
LA COSA ES QUE ES PELIGROSO.
127
00:07:27,114 --> 00:07:29,792
NO PODEMOS DORMIR CON
ESA COSA DE AQUÍ ABAJO.
128
00:07:29,816 --> 00:07:32,228
NO SABEMOS QUÉ
ES, LO QUE QUIERE, NADA.
129
00:07:32,252 --> 00:07:35,230
ME PREGUNTAS, NO ES NECESARIO
TOMAR PRESTADO MAS PROBLEMAS.
130
00:07:35,254 --> 00:07:37,166
La vida ya es una mierda.
131
00:07:37,190 --> 00:07:40,636
Mujer: ES LA VERDAD. OBTENER
SU CULO FUERA DE AQUÍ.
132
00:07:40,660 --> 00:07:43,873
¿QUÉ SOMOS, PERFECTOS? SOLO
Échalo, Bobby, ¿es eso?
133
00:07:43,897 --> 00:07:47,010
ÉL ESTÁ SENTADO AHÍ POR
MISMO EN EL CORAZÓN DE RAT CITY.
134
00:07:47,034 --> 00:07:50,112
¿A DÓNDE SE SUPONE QUE VAYA?
DESDE ALLÍ, ¿EL CAMPO DE ALFARERO?
135
00:07:50,136 --> 00:07:53,449
EL CHICO PARECE
UN MALDITO VAMPIRO.
136
00:07:53,473 --> 00:07:57,286
SÍ, BOBBY, ¿Y QUÉ MIRASTE?
¿COMO CUANDO ENTRASTE AQUÍ POR PRIMERA VEZ?
137
00:07:57,310 --> 00:08:00,189
¿QUIERES QUE SE QUEDE?
BIEN. SIGUE ADELANTE.
138
00:08:00,213 --> 00:08:02,191
PERO CUANDO DESPERTAS
EN UN CHARCO DE SANGRE
139
00:08:02,215 --> 00:08:04,127
CON LA CABEZA HACIA ATRÁS,
140
00:08:04,151 --> 00:08:05,628
NO VENGAS A LLORARME.
141
00:08:05,652 --> 00:08:08,231
OYE, QUIZÁS PODEMOS RASPAR
JUNTOS ALGO DE COMIDA PARA ÉL.
142
00:08:08,255 --> 00:08:12,168
ÉL NO ES UN MALDITO
MASCOTA QUE PUEDES QUEDAR.
143
00:08:12,192 --> 00:08:13,803
PIENSALO, HOMBRE.
144
00:08:13,827 --> 00:08:16,005
Gareb, hijo de puta tonto.
145
00:08:16,029 --> 00:08:17,773
(Ruedas chirriando)
146
00:08:17,797 --> 00:08:19,675
¡Oye, CUIDADO!
147
00:08:19,699 --> 00:08:21,244
¡SALGA DE AQUÍ!
148
00:08:21,268 --> 00:08:24,168
( Choque )
149
00:08:27,707 --> 00:08:30,353
MUY BIEN, CALLEJONES VÓMITOS,
150
00:08:30,377 --> 00:08:33,089
¿QUIÉN VA A GANAR EL
PREMIO Y MANTENTE CON VIDA
151
00:08:33,113 --> 00:08:35,046
AL DECIRME QUÉ
¿QUIERO SABER?
152
00:08:37,351 --> 00:08:39,495
(Jadeando)
153
00:08:39,519 --> 00:08:41,797
(Gruñidos)
154
00:08:41,821 --> 00:08:43,132
(Sirena que suena a lo lejos)
155
00:08:43,156 --> 00:08:47,103
¿SABES QUIÉN GOLPEÓ?
LOS CHICOS DE TONY, ¿CIERTO?
156
00:08:47,127 --> 00:08:49,905
POR FAVOR... YO NO...
157
00:08:49,929 --> 00:08:51,774
BZZT... DEMASIADO TARDE.
158
00:08:51,798 --> 00:08:54,009
- (riendo)
- (disparos de armas)
159
00:08:54,033 --> 00:08:56,846
( Golpes en el cuerpo )
160
00:08:56,870 --> 00:08:59,415
BIEN, ¿QUIÉN ES EL PRÓXIMO?
¿CONCURSANTE ALEGRE?
161
00:08:59,439 --> 00:09:00,604
(Jadeando)
162
00:09:03,110 --> 00:09:04,787
(Gritos)
163
00:09:04,811 --> 00:09:08,191
LA RESPUESTA DEL DOBLE JEOPARDY ES:
164
00:09:08,215 --> 00:09:10,994
LA PERSONA QUE QUITO
TRES HOMBRES ITALIANOS MUY ALISADOS
165
00:09:11,018 --> 00:09:14,664
MIENTRAS ESTABAN POR EL
NEGOCIO DE SU ESTIMADO EMPLEADOR.
166
00:09:14,688 --> 00:09:18,267
USTEDES PARECEN UNA PAR DE
TURDS INTELIGENTES CON OJOS GRANDES.
167
00:09:18,291 --> 00:09:21,370
DAME LA PREGUNTA QUE SOY
BUSCAR Y GANAR SUS VIDAS.
168
00:09:21,394 --> 00:09:23,572
Ah, y para que lo sepas,
169
00:09:23,596 --> 00:09:26,175
EL PERDEDOR SE SEPARA
REGALOS HECHOS DE TEFLON,
170
00:09:26,199 --> 00:09:28,110
Y no hablo de utensilios de cocina.
171
00:09:28,134 --> 00:09:29,979
Incluso te ayudaré por si acaso.
172
00:09:30,003 --> 00:09:31,447
NO VE PROGRAMAS DE JUEGOS.
173
00:09:31,471 --> 00:09:33,549
BIEN, DICE ASÍ:
174
00:09:33,573 --> 00:09:37,153
QUIÉN ESTÁ... A PUNTO DE
¿QUITARTE LA CABEZA?
175
00:09:37,177 --> 00:09:39,455
(Viento racheado)
176
00:09:39,479 --> 00:09:40,456
(Jadeando)
177
00:09:40,480 --> 00:09:41,746
¡NO!
178
00:09:44,017 --> 00:09:45,461
- (Gruñidos)
- (azotes)
179
00:09:45,485 --> 00:09:46,963
(silbido)
180
00:09:46,987 --> 00:09:48,698
(Gritando)
181
00:09:48,722 --> 00:09:50,988
- (Disparando armas)
- (balas rebotando)
182
00:09:53,526 --> 00:09:55,204
(Gimiendo)
183
00:09:55,228 --> 00:09:56,239
(Jadeando)
184
00:09:56,263 --> 00:09:58,396
- (disparo de arma)
- (hombres gruñendo)
185
00:10:04,003 --> 00:10:06,037
(Atragantamiento)
186
00:10:08,107 --> 00:10:11,687
MUY BIEN, GAMEBOY, ESTO
ES LO QUE VAS A HACER:
187
00:10:11,711 --> 00:10:15,123
MANTÉNGASE CON VIDA EL TIEMPO SUFICIENTE
PARA DARLE A TU JEFE...
188
00:10:15,147 --> 00:10:16,692
¿CÓMO SE LLAMA?
189
00:10:16,716 --> 00:10:18,661
T-T-TONY.
190
00:10:18,685 --> 00:10:21,864
LE VAS A DECIR A TONY QUE SIGA
SUS MATOS FUERA DE ESTOS CALLEJONES.
191
00:10:21,888 --> 00:10:24,322
AHORA ESTÁN FUERA DE LÍMITES.
192
00:10:30,564 --> 00:10:32,575
VAS A DAR
A ÉL MI MENSAJE.
193
00:10:32,599 --> 00:10:34,410
(Gimiendo)
194
00:10:34,434 --> 00:10:35,978
PORQUE ADIVINA QUÉ...
195
00:10:36,002 --> 00:10:38,313
Hasta donde yo sé,
YA ESTOY MUERTO,
196
00:10:38,337 --> 00:10:39,949
LO QUE SIGNIFICA...
197
00:10:39,973 --> 00:10:44,453
ESTOY ESPERANDO TU
LO SIENTO CULO EN EL MÁS ALLÁ.
198
00:10:44,477 --> 00:10:46,756
(Ruedas chirriando)
199
00:10:46,780 --> 00:10:49,191
¿QUÉ TE DIJE, EH?
200
00:10:49,215 --> 00:10:50,993
ES ALGO, ¿NO?
201
00:10:51,017 --> 00:10:52,528
EL NOMBRE ES BOBBY.
202
00:10:52,552 --> 00:10:54,096
ALABAMA.
203
00:10:54,120 --> 00:10:58,501
TODOS, CONOZCAN A AL.
204
00:10:58,525 --> 00:11:01,637
Voz de Cogliostro: NUEVO
LOS GUERREROS A MENUDO ENCUENTRAN ALIADOS.
205
00:11:01,661 --> 00:11:05,441
ENTRE LOS CONDENADOS POR LA SOCIEDAD.
206
00:11:05,465 --> 00:11:08,444
POR UN TIEMPO
207
00:11:08,468 --> 00:11:10,646
LES DA UN
SENTIDO DE SEGURIDAD.
208
00:11:10,670 --> 00:11:15,317
PERO NO PODRÍAN ESTAR MÁS EQUIVOCADOS.
209
00:11:15,341 --> 00:11:18,021
(El teléfono suena)
210
00:11:18,045 --> 00:11:20,055
(Tosiendo) HOLA.
211
00:11:20,079 --> 00:11:22,157
¿QUÉ?
212
00:11:22,181 --> 00:11:24,159
¿CUANDO?
213
00:11:24,183 --> 00:11:26,395
¿AÚN ESTÁ VIVO?
214
00:11:26,419 --> 00:11:28,664
¿DIJO QUIÉN LO HIZO?
215
00:11:28,688 --> 00:11:30,500
ME IMPORTA UNA MIERDA SI
¡NECESITA UN MÉDICO!
216
00:11:30,524 --> 00:11:32,502
DESCUBRE QUIÉN GOLPEÓ A MIS HOMBRES
217
00:11:32,526 --> 00:11:34,370
¡O NECESITARÁS UN SACERDOTE!
218
00:11:34,394 --> 00:11:36,672
(Marcación telefónica)
219
00:11:36,696 --> 00:11:38,373
SÍ SÍ, ES TONY.
220
00:11:38,397 --> 00:11:40,342
ESTOY LLAMANDO A MI MARCADOR.
221
00:11:40,366 --> 00:11:43,145
Oye no me des
ESA MIERDA. ME DEBES.
222
00:11:43,169 --> 00:11:46,148
ENVÍALOS. ¡HOY! ¡AHORA MISMO!
223
00:11:46,172 --> 00:11:48,117
PARA CUANDO CUELGUE ESTE TELÉFONO
224
00:11:48,141 --> 00:11:50,307
Será mejor que esté sobre el Atlántico.
225
00:11:52,045 --> 00:11:54,345
(Pájaros cantando)
226
00:12:03,022 --> 00:12:04,455
MALDITAMENTE.
227
00:12:06,025 --> 00:12:08,337
DÉJAME ADIVINAR: TU PRIMERO
DÍA EN EL CASO PRO BONO.
228
00:12:08,361 --> 00:12:10,406
¿ES TAN OBVIO?
229
00:12:10,430 --> 00:12:12,542
ES EL ÚNICO MOMENTO
TE AGOTAS.
230
00:12:12,566 --> 00:12:15,311
SOLO ESTOY PASANDO
EL CASO SE PRESENTA HOY.
231
00:12:15,335 --> 00:12:17,246
EL TEMA...
232
00:12:17,270 --> 00:12:20,349
- ¿QUÉ ES?
- KYLE WATSON, UN ASESINO DE NIÑOS,
233
00:12:20,373 --> 00:12:21,751
ACUSADO DE CUATRO CARGOS...
234
00:12:21,775 --> 00:12:24,020
DOS DE ELLAS NIÑAS.
235
00:12:24,044 --> 00:12:25,854
UGH, ¿NO PUEDES PASAR ESTE?
236
00:12:25,878 --> 00:12:28,190
Y DAR A LOS SOCIOS
¿ALGO DE QUE LLEGAR?
237
00:12:28,214 --> 00:12:31,226
NO, PUEDO MANEJARLO.
238
00:12:31,250 --> 00:12:33,284
(Suspira)
239
00:12:35,955 --> 00:12:38,523
(Zumbido del helicóptero)
240
00:12:41,327 --> 00:12:44,729
(Sonando la sirena de niebla)
241
00:12:46,499 --> 00:12:48,611
VAN A TENER SUS CULOS ALTOS
EN TANTOS MALDITOS CARGOS
242
00:12:48,635 --> 00:12:51,380
TUS BISANIETOS
¡ESTAREMOS RESPONDIENDO CITACIONES!
243
00:12:51,404 --> 00:12:52,982
¡SOY SENADOR DE LOS ESTADOS UNIDOS!
244
00:12:53,006 --> 00:12:57,119
NO ENTRAS EN MI HOTEL
HABITACION Y ARRIBAME A UNA MUJER,
245
00:12:57,143 --> 00:12:59,488
Y NO ME ECHAS EN UN
Maldito helicóptero como un trozo de carne.
246
00:12:59,512 --> 00:13:01,924
Y LLEVARME A NUEVA YORK EN
¡A MEDIO DE LA MALDITA NOCHE!
247
00:13:01,948 --> 00:13:04,827
LO SIENTO POR EL
MOLESTIAS, SENADOR.
248
00:13:04,851 --> 00:13:07,697
CONFÍO QUE NO INTERRUMPIMOS
ALGO PROFUNDAMENTE PERSONAL,
249
00:13:07,721 --> 00:13:10,132
PERO PENSÉ ESTO
NECESITABA UN CARA A CARA.
250
00:13:10,156 --> 00:13:12,368
JESÚS, WYNN,
251
00:13:12,392 --> 00:13:14,536
¿DE QUÉ DEMONIOS SE TRATA TODO ESTO?
252
00:13:14,560 --> 00:13:16,906
SE TRATA DE NOSOTROS, SENADOR,
NUESTRA RELACIÓN.
253
00:13:16,930 --> 00:13:18,740
He oído que eres
VA A DAR UN PASO
254
00:13:18,764 --> 00:13:20,376
SOBRE LA CARRERA PRESIDENCIAL.
255
00:13:20,400 --> 00:13:21,944
¿CÓMO SABES ESO?
256
00:13:21,968 --> 00:13:23,813
Apenas le dije a mi esposa.
257
00:13:23,837 --> 00:13:26,148
QUIERO PONERTE EN EL
CASA BLANCA, SENADOR.
258
00:13:26,172 --> 00:13:27,883
SÍ, CORRECTO.
259
00:13:27,907 --> 00:13:29,752
Y EXACTAMENTE CUÁNTOS ESQUELETOS
260
00:13:29,776 --> 00:13:31,153
¿TENGO EN MI CLOSET?
261
00:13:31,177 --> 00:13:33,488
SEGÚN NUESTRO ARREGLO,
262
00:13:33,512 --> 00:13:36,892
HE ESTADO SOSTENIENDO LA LLAVE
A ESE ARMARIO POR UN TIEMPO,
263
00:13:36,916 --> 00:13:38,761
SACAR LOS OJOS A CUALQUIERA
264
00:13:38,785 --> 00:13:40,696
QUIEN TANTO COMO
MIRA EN SU DIRECCIÓN.
265
00:13:40,720 --> 00:13:42,098
HABLAS EN SERIO.
266
00:13:42,122 --> 00:13:44,199
SIEMPRE.
267
00:13:44,223 --> 00:13:45,701
( Exhalando )
268
00:13:45,725 --> 00:13:48,971
Está bien, di que corro.
269
00:13:48,995 --> 00:13:50,706
¿QUÉ CONSIGUES CON ESTO?
270
00:13:50,730 --> 00:13:53,676
UN AMIGO EN UN LUGAR MUY ALTO.
271
00:13:53,700 --> 00:13:57,579
PARA SER HONESTO, NUNCA
QUERÍA LA OFICINA OVALADA.
272
00:13:57,603 --> 00:14:00,416
ESTOY CONTENTO PECHANDO BATALLAS
DESDE EL SENADO.
273
00:14:00,440 --> 00:14:03,119
QUIZÁS COMO PRESIDENTE DE LA CÁMARA...
274
00:14:03,143 --> 00:14:05,521
LO SIENTO, NO ES SUFICIENTE.
275
00:14:05,545 --> 00:14:07,845
EN OTRAS PALABRAS,
NO ME LO PREGUNTAS.
276
00:14:10,183 --> 00:14:11,560
¿Y SI ME NIEGO?
277
00:14:11,584 --> 00:14:14,397
VEO UNA PUERTA DE ARMARIO
ABIERTO BATIENDO...
278
00:14:14,421 --> 00:14:16,620
TU PROPIA CAJA DE PANDORA PERSONAL.
279
00:14:18,391 --> 00:14:19,668
PUEDES HACER ESO,
280
00:14:19,692 --> 00:14:21,604
PERO ENTONCES TENDRÍA QUE
LLAME AL PRESIDENTE...
281
00:14:21,628 --> 00:14:24,873
HACERLE SABER SOBRE CIERTO
FIESTA DEL TÉ INTERNACIONAL
282
00:14:24,897 --> 00:14:26,408
ESTÁS LANZANDO
CON D.O.D. ORDENANZA.
283
00:14:26,432 --> 00:14:29,312
EL ESCÁNDALO HARÍA
WATERGATE Y LA CONTRA DE IRÁN
284
00:14:29,336 --> 00:14:32,748
PARECE UN SUAVE
PEDO EN CAPITOL HILL.
285
00:14:32,772 --> 00:14:36,986
MIRA, McMILLAN, TIENES
ALGO CLARO AHORA...
286
00:14:37,010 --> 00:14:39,322
ESTO NO ES SOLO
SOBRE TÚ Y YO.
287
00:14:39,346 --> 00:14:42,458
La última vez que lo comprobé, tú
TENÍA AMIGOS Y FAMILIARES.
288
00:14:42,482 --> 00:14:44,626
YO TAMBIÉN PUEDO HACERLOS SUFRIR.
289
00:14:44,650 --> 00:14:46,862
PERO MÁS IMPORTANTE,
QUIEN VA A PROTEGER
290
00:14:46,886 --> 00:14:48,430
TU PEQUEÑO HIJO BASTARDO BILLY
291
00:14:48,454 --> 00:14:50,054
¿DE LOS MEJORES DE NUEVA YORK?
292
00:14:53,025 --> 00:14:56,138
ESCUCHO LAS CONTRAS DE RIKER'S
DESPRECIAN A LOS ASESINOS DE NIÑOS...
293
00:14:56,162 --> 00:14:59,641
VIOLADA POR ÚLTIMA
AÑO CON SIERRA DE CINTA.
294
00:14:59,665 --> 00:15:01,276
Estamos en la cama juntos, senador.
295
00:15:01,300 --> 00:15:04,513
LLEVAMOS BASTANTE TIEMPO.
296
00:15:04,537 --> 00:15:12,388
ASÍ QUE RELÁJATE, DOBLAR
TERMINADO, Y DISFRUTARLO.
297
00:15:12,412 --> 00:15:14,812
( Sirenas aullando )
298
00:15:20,520 --> 00:15:22,119
(Ruedas chirriando)
299
00:15:29,228 --> 00:15:32,496
(Voces confusas en la radio)
300
00:15:34,500 --> 00:15:36,679
¿QUÉ DEMONIOS ES?
¿ACERCA DE ESTE CALLEJÓN, TWITCH?
301
00:15:36,703 --> 00:15:38,180
Twitch: ¿LA ATMÓSFERA?
302
00:15:38,204 --> 00:15:39,682
¿QUÉ SABEMOS?
303
00:15:39,706 --> 00:15:41,917
MÁS DEL EQUIPO DE TONY TWIST.
304
00:15:41,941 --> 00:15:43,819
BIEN. SOLUCIONADORES DE PROBLEMAS,
305
00:15:43,843 --> 00:15:46,522
CHICOS ENVIADOS PARA AJUSTAR PUNTUACIONES.
306
00:15:46,546 --> 00:15:47,822
PRECISAMENTE, SEÑOR.
307
00:15:47,846 --> 00:15:51,093
BIEN, PARECE QUE ELLOS
EN SU LUGAR SE INSTALARON.
308
00:15:51,117 --> 00:15:52,962
ESTA VEZ NO HAY REPORTEROS.
309
00:15:52,986 --> 00:15:56,665
- QUIZÁS LE PERMITIERON SALIR.
- (risas)
310
00:15:56,689 --> 00:15:58,534
ENVIANDO UN MENSAJE A BIG TONY.
311
00:15:58,558 --> 00:16:00,903
A TWIST NO LE GUSTA
SER AZOTE TAN DURO.
312
00:16:00,927 --> 00:16:03,005
SI NO TENEMOS CUIDADO, HAY
VA A HABER UNA GUERRA AQUI ABAJO
313
00:16:03,029 --> 00:16:05,407
A MENOS QUE PODEMOS DESCUBRIRLO
QUE DEMONIOS ESTA PASANDO.
314
00:16:05,431 --> 00:16:06,809
¿Y ESOS REPORTEROS?
315
00:16:06,833 --> 00:16:08,477
NADA AÚN, SEÑOR.
316
00:16:08,501 --> 00:16:11,213
SE RUMOR QUE ERAN
SEGUIR A ALGUIEN EN LO ALTO,
317
00:16:11,237 --> 00:16:14,216
UN GRAN ESCÁNDALO.
PERO ESO ES TODO HASTA AHORA.
318
00:16:14,240 --> 00:16:18,120
- PERO HAY UN ELEMENTO INUSUAL.
- ¿QUÉ?
319
00:16:18,144 --> 00:16:20,556
EL HOMBRE MUERTO SIN HOGAR
DE LOS ANTERIORES ASESINATOS.
320
00:16:20,580 --> 00:16:22,058
EL HONGO.
321
00:16:22,082 --> 00:16:24,059
SU NOMBRE ES JEFF STEPHENS,
322
00:16:24,083 --> 00:16:27,430
EX JEFE TÉCNICO
DE SPEC-COM CELULAR.
323
00:16:27,454 --> 00:16:30,099
Entonces, ¿por qué aparece?
¿CONDUCIR CONTENEDORES DE BASURA EN NUESTRO RITMO?
324
00:16:30,123 --> 00:16:31,600
PARECE QUE ESTABA ESCUCHANDO
325
00:16:31,624 --> 00:16:34,103
EN ALGUNOS NIVEL MUY ALTO
CONVERSACIONES.
326
00:16:34,127 --> 00:16:36,405
TENGO QUE ENCONTRAR A STEPHENS
ESCUCHÉ ALGO ENORME,
327
00:16:36,429 --> 00:16:38,907
ESPERABA COMPARTIR SU ACUSACIÓN
POR LO QUE ESTABA SENTADO,
328
00:16:38,931 --> 00:16:41,143
Y UTILIZÓ EL
CHICOS DE DIARIOS COMO INTERMEDIARIOS.
329
00:16:41,167 --> 00:16:42,578
ASTUTO COMO SIEMPRE, SEÑOR.
330
00:16:42,602 --> 00:16:43,912
(El tren retumba)
331
00:16:43,936 --> 00:16:46,348
AHORA, DESAYUNO.
332
00:16:46,372 --> 00:16:48,283
TENGO UN MAPA DEL
COLOR LOCAL, SEÑOR.
333
00:16:48,307 --> 00:16:50,219
¿PREFIERES GRASA O AZÚCAR?
334
00:16:50,243 --> 00:16:52,754
AMBOS... ME SIENTO TENSO.
335
00:16:52,778 --> 00:16:55,712
(El motor arranca)
336
00:16:59,952 --> 00:17:03,332
Burke, ese gordo bastardo.
337
00:17:03,356 --> 00:17:06,068
SÍ, ÉL VA A DAR
UNA MIERDA CON ESTE CASO.
338
00:17:06,092 --> 00:17:09,037
(Suena el teléfono móvil)
339
00:17:09,061 --> 00:17:10,672
SÍ.
340
00:17:10,696 --> 00:17:12,475
¿CUÁNDO ATERRIZA?
341
00:17:12,499 --> 00:17:14,676
BIEN. RECOGERLO EL
SEGUNDO ATERRIZA
342
00:17:14,700 --> 00:17:16,611
Y TRAERLO A MI OFICINA.
343
00:17:16,635 --> 00:17:18,948
QUIERES QUE SE HAGA JUSTICIA BIEN,
344
00:17:18,972 --> 00:17:20,671
TIENES QUE COMPRARLO TÚ MISMO.
345
00:17:23,476 --> 00:17:26,077
(Suena la campana de la torre)
346
00:17:29,115 --> 00:17:31,315
(Capa crujiendo)
347
00:17:35,521 --> 00:17:37,599
Tony: Seré HONESTO...
348
00:17:37,623 --> 00:17:39,968
TE SUPINÍ POR UN RUMOR.
349
00:17:39,992 --> 00:17:43,805
YA SABES, EX-ASESINO DE LA CIA-
CONVERTIDO-EN-MERCENARIO-DESPIADOADO,
350
00:17:43,829 --> 00:17:46,475
POCO MÁS QUE UN
ESQUELETO EN UN RESPIRADOR
351
00:17:46,499 --> 00:17:49,511
POR CASI TRES
AÑOS... QUIERO DECIR, ¡POR FAVOR!
352
00:17:49,535 --> 00:17:51,313
EL DOLOR ERA LIMPIADOR.
353
00:17:51,337 --> 00:17:54,550
¿CÓMO VOLVISTE DE ESO?
354
00:17:54,574 --> 00:17:56,685
LOS RUMORES QUE HAS ESCUCHADO SOBRE MÍ
355
00:17:56,709 --> 00:17:58,887
TODOS SON VERDADEROS.
356
00:17:58,911 --> 00:18:00,956
QUE NO TIENES CONCIENCIA,
357
00:18:00,980 --> 00:18:03,092
NO HAY ALMA CUANDO
LLEGA A MATAR.
358
00:18:03,116 --> 00:18:06,495
LO QUE TENGO ES UN
CUENTA BANCARIA HAMBRE,
359
00:18:06,519 --> 00:18:08,763
Y AHORA MISMO EL DE ALGUIEN
PAGANDOME EL MEJOR DÓLAR
360
00:18:08,787 --> 00:18:10,265
EN SU NOMBRE.
361
00:18:10,289 --> 00:18:13,702
¿CUÁL PARECE SER EL PROBLEMA?
362
00:18:13,726 --> 00:18:15,837
TÚ, eh, sigue así
¿CON LOS EVENTOS DE ACTUALIDAD?
363
00:18:15,861 --> 00:18:17,739
SOLO CUANDO SE TRATA DE LA MUERTE.
364
00:18:17,763 --> 00:18:21,710
TUS HOMBRES HAN TENIDO UNA MALA SEMANA.
365
00:18:21,734 --> 00:18:25,213
SÍ, BUENO, QUIERO EL
PEDAZO DE MIERDA RESPONSABLE.
366
00:18:25,237 --> 00:18:27,282
TRÁEME SUS HUESOS EN UNA BOLSA
367
00:18:27,306 --> 00:18:29,017
Y SUS ÓRGANOS EN OTRO, ¿vale?
368
00:18:29,041 --> 00:18:31,586
POR CLARO, PERO lo haré
MANTÉN EL CORAZÓN.
369
00:18:31,610 --> 00:18:33,188
PARA MI MISMO.
370
00:18:33,212 --> 00:18:35,424
- ¿PARA QUÉ?
- CENA.
371
00:18:35,448 --> 00:18:37,626
(Risas)
372
00:18:37,650 --> 00:18:40,218
( Golpe mecanizado )
373
00:18:44,390 --> 00:18:47,135
TAN DULCES GENTE,
LOS SIN HOGAR.
374
00:18:47,159 --> 00:18:50,206
ACOGERÁN A CUALQUIERA,
375
00:18:50,230 --> 00:18:52,607
INCLUYENDO UN MONSTRUO
COMO TÚ, ENgendra.
376
00:18:52,631 --> 00:18:55,444
Oye, tal vez te conozcas
UNA AGRADABLE MUJER SIN HOGAR
377
00:18:55,468 --> 00:18:58,179
Y LEVANTAR UN MANOJO
DE NIÑOS SIN HOGAR.
378
00:18:58,203 --> 00:19:01,350
¿NO SERÍA ESO SIMPLEMENTE INTERESANTE?
379
00:19:01,374 --> 00:19:02,985
¿QUÉ DEMONIOS QUIERES?
380
00:19:03,009 --> 00:19:05,421
DIRECTO AL GRANO. yo
ASÍ, REALMENTE LO HAGO.
381
00:19:05,445 --> 00:19:08,089
PORQUE NO ES "QUÉ
¿QUÉ DEMONIOS QUIERO?"
382
00:19:08,113 --> 00:19:11,260
ES "LO QUE HACE EL INFIERNO
¿QUIERES HACER CONTIGO?"
383
00:19:11,284 --> 00:19:13,796
- (Maullidos, golpes sordos)
- ¿TE IMPORTA SABER QUÉ ES ESO?
384
00:19:13,820 --> 00:19:15,364
¿NO?
385
00:19:15,388 --> 00:19:16,865
BIEN, AQUÍ ESTÁ:
386
00:19:16,889 --> 00:19:18,367
ES EL MOMENTO.
387
00:19:18,391 --> 00:19:20,669
PARA SER REAL. ¿ENTIENDO?
388
00:19:20,693 --> 00:19:22,704
Oye, una oferta es una oferta
389
00:19:22,728 --> 00:19:24,739
Y MALEBOLGIA,
MI JEFE Y EL TUYO,
390
00:19:24,763 --> 00:19:26,641
ENTREGADO POR SU FINAL.
391
00:19:26,665 --> 00:19:28,877
TIENES QUE VER A TU ESPOSA...
392
00:19:28,901 --> 00:19:32,581
QUERIDA, DULCE, SABROSA WANDA.
393
00:19:32,605 --> 00:19:36,519
TENGO QUE DECIR, ENgendrar...
EL BEBÉ HA REGRESADO.
394
00:19:36,543 --> 00:19:38,587
TIENES COMO DOS
SEGUNDOS DE USO
395
00:19:38,611 --> 00:19:40,288
ESA SONRISA ALREDEDOR DE TU CULO.
396
00:19:40,312 --> 00:19:42,291
SÍ SÍ, BESO
YO PRIMERO, ¿vale?
397
00:19:42,315 --> 00:19:45,727
DE TODOS MODOS, ES
NEGOCIOS AHORA, GRANDE.
398
00:19:45,751 --> 00:19:49,131
TIENES EL UNIFORME Y
LA ACTITUD, ASÍ QUE VAMOS A ESO.
399
00:19:49,155 --> 00:19:50,632
¿A QUÉ?
400
00:19:50,656 --> 00:19:52,367
ERES UN HELLSPAWN.
401
00:19:52,391 --> 00:19:53,935
LA TIERRA ESTÁ LISTA PARA ARDER,
402
00:19:53,959 --> 00:19:56,272
ERES EL TIPO CON EL PARTIDO,
403
00:19:56,296 --> 00:19:59,908
Y ESTOY AQUÍ PARA HACER
SEGURO DE HACER BIEN EL TRABAJO.
404
00:19:59,932 --> 00:20:01,843
MIRA, YO NO
TENGA TIEMPO PARA ESTO.
405
00:20:01,867 --> 00:20:03,345
TENGO MIS PROPIOS PROBLEMAS.
406
00:20:03,369 --> 00:20:05,013
NO SOLO DAS LA ESPALDA
407
00:20:05,037 --> 00:20:07,649
SOBRE SUS OBLIGACIONES.
408
00:20:07,673 --> 00:20:10,919
¿QUÉ? CREES QUE ERES
¿DEMASIADO BUENO PARA SER UN HELLSPAWN?
409
00:20:10,943 --> 00:20:14,890
DEBES ESTAR DESCENDIDO
DE RODILLAS AGRADECIENDO A MALEBOLGIA
410
00:20:14,914 --> 00:20:18,026
POR EL PRIVILEGIO DE
SER OFICIAL DE RANGO
411
00:20:18,050 --> 00:20:20,228
EN ESTE EJÉRCITO DEL INFIERNO.
412
00:20:20,252 --> 00:20:22,398
DEBES ESTAR DE RODILLAS
413
00:20:22,422 --> 00:20:25,567
AGRADECERME POR NO
MATARTE DONDE ESTÁS.
414
00:20:25,591 --> 00:20:27,202
SÍ, CORRECTO.
415
00:20:27,226 --> 00:20:29,604
NO CREO QUE LO SABES
CON QUIÉN ESTÁS TRATANDO.
416
00:20:29,628 --> 00:20:30,939
PERO ES HORA DE QUE LO DESCUBRAS.
417
00:20:30,963 --> 00:20:33,241
ESCUCHA, GORDO,
418
00:20:33,265 --> 00:20:34,710
HE TENIDO SUFICIENTE...
419
00:20:34,734 --> 00:20:36,244
(gemidos)
420
00:20:36,268 --> 00:20:38,413
(riendo)
421
00:20:38,437 --> 00:20:40,249
¡SÍ, BEBÉ!
422
00:20:40,273 --> 00:20:41,950
¡GUAU!
423
00:20:41,974 --> 00:20:45,475
AHÍ MISMO... OOH,
¡ASÍ LE GUSTA A PAPÁ!
424
00:20:47,680 --> 00:20:51,459
¡ESO ES MUY BUENO!
425
00:20:51,483 --> 00:20:53,795
(Gruñendo)
426
00:20:53,819 --> 00:20:56,131
(Rasgando)
427
00:20:56,155 --> 00:20:58,833
(Salpicaduras)
428
00:20:58,857 --> 00:21:00,835
(Gruñendo, riendo entre dientes)
429
00:21:00,859 --> 00:21:03,839
SENTIRÁS UN DOLOR...
430
00:21:03,863 --> 00:21:07,142
PERO SÉ QUE PUEDES ESCUCHARME.
431
00:21:07,166 --> 00:21:09,377
- ¡SALGA DE MI CABEZA!
- NO.
432
00:21:09,401 --> 00:21:13,749
ASÍ NOSOTROS LOS NIÑOS
DEL INFIERNO COMUNICADO...
433
00:21:13,773 --> 00:21:16,618
A TRAVÉS DE LA TELEPATÍA.
434
00:21:16,642 --> 00:21:18,776
(Gimiendo)
435
00:21:21,881 --> 00:21:24,047
(Rebotando)
436
00:21:25,584 --> 00:21:26,884
(silbido)
437
00:21:38,297 --> 00:21:40,809
(Gruñidos)
438
00:21:40,833 --> 00:21:44,346
ASI COMIENZA TU ENTRENAMIENTO.
439
00:21:44,370 --> 00:21:46,047
¿QUÉ VAS A?
440
00:21:46,071 --> 00:21:51,853
UNA CRIATURA LEJOS
SUPERIOR A LOS HUMANOS...
441
00:21:51,877 --> 00:21:56,859
UN VERDADERO NATIVO DEL INFIERNO.
442
00:21:56,883 --> 00:21:59,528
ALGO QUE NUNCA SERÁ NINGÚN spawn.
443
00:21:59,552 --> 00:22:01,263
¡TONTO!
444
00:22:01,287 --> 00:22:03,965
- (Haciendo clic) - NO PUEDES
CONFÍE EN LAS ARMAS.
445
00:22:03,989 --> 00:22:06,435
NO POR ESO TE ELEGÓ.
446
00:22:06,459 --> 00:22:09,037
HAY ALGO EN TI.
447
00:22:09,061 --> 00:22:12,808
LA MALEBOLGIA
SENTIDOS... ALGO MAL.
448
00:22:12,832 --> 00:22:14,843
HAY REGLAS A SEGUIR.
449
00:22:14,867 --> 00:22:18,147
ES MI TAREA
ASEGÚRATE DE HACERLO.
450
00:22:18,171 --> 00:22:19,915
(silbido)
451
00:22:19,939 --> 00:22:21,417
(Gruñidos)
452
00:22:21,441 --> 00:22:24,853
CONSIDERE ESTO UN
RECORDATORIO AMISTOSO:
453
00:22:24,877 --> 00:22:27,256
PONTE CON EL PUTO PROGRAMA.
454
00:22:27,280 --> 00:22:29,358
(Estrellándose)
455
00:22:29,382 --> 00:22:32,561
TU ENgendro tienes
NUNCA FUE DIGNO.
456
00:22:32,585 --> 00:22:35,464
(Gimiendo)
457
00:22:35,488 --> 00:22:38,166
Volveré por ti,
BEBÉ, Y CUANDO VENGO,
458
00:22:38,190 --> 00:22:40,702
Será mejor que estés preparado
AL ROCK AND ROLL.
459
00:22:40,726 --> 00:22:43,138
ESTA ES LA DESPEDIDA
GOLPE POR LA HUMANIDAD,
460
00:22:43,162 --> 00:22:46,107
Y TÚ... TÚ ERES
TRAER LOS REGALOS DE FIESTA.
461
00:22:46,131 --> 00:22:49,011
OH, Y UNA PALABRA PARA LOS SABIOS...
462
00:22:49,035 --> 00:22:52,381
Acostado allí todo retorcido como
ESO NO ES BUENO PARA TU ESPALDA.
463
00:22:52,405 --> 00:22:54,349
(Risas)
464
00:22:54,373 --> 00:22:55,550
( Carcajadas )
465
00:22:55,574 --> 00:22:57,774
(se hace eco de la risa)
466
00:23:06,652 --> 00:23:09,097
ESO FUE PATETICO...
467
00:23:09,121 --> 00:23:12,234
PERO NO DEL TODO INESPERADO.
468
00:23:12,258 --> 00:23:15,703
TUS PODERES SON FINITOS.
ÚSELOS CON MAREZACIÓN.
469
00:23:15,727 --> 00:23:17,238
¿EN QUÉ ME METO AQUÍ?
470
00:23:17,262 --> 00:23:19,474
Cogliostro: ¿QUÉ PIENSAS?
471
00:23:19,498 --> 00:23:21,210
CREO QUE ES UNA LOCURA.
472
00:23:21,234 --> 00:23:23,345
¿ESTOY MUERTO O ESTOY
¿VIVO? ¿QUÉ SOY YO?
473
00:23:23,369 --> 00:23:26,915
VAS A TENER QUE CONFIAR
USTED MISMO POR LAS RESPUESTAS.
474
00:23:26,939 --> 00:23:29,351
SI SABES QUÉ
EL INFIERNO ESTA PASANDO, VIEJO.
475
00:23:29,375 --> 00:23:32,153
TE SUGERIRÍA
DÍMELO DIRECTAMENTE.
476
00:23:32,177 --> 00:23:37,025
HAY UNA GUERRA
ENTRE EL CIELO Y EL INFIERNO
477
00:23:37,049 --> 00:23:39,428
Y TÚ ESTÁS EN PRIMERA LÍNEA.
478
00:23:39,452 --> 00:23:42,564
- ¿QUÉ GUERRA?
- LA ÚNICA GUERRA.
479
00:23:42,588 --> 00:23:44,833
La TIERRA ES EL CAMPO DE BATALLA,
480
00:23:44,857 --> 00:23:48,370
ALMAS HUMANAS EL PREMIO.
481
00:23:48,394 --> 00:23:51,006
TAL COMO HA SIDO SIEMPRE.
482
00:23:51,030 --> 00:23:53,341
ESTÁS LOCO, ¿SABÍAS ESO?
483
00:23:53,365 --> 00:23:56,511
MIRA, HAY QUE PRESTAR ATENCIÓN
484
00:23:56,535 --> 00:23:58,947
AL MUNDO EN EL QUE ESTÁS.
485
00:23:58,971 --> 00:24:03,151
PUEDES PENSAR QUE ESTÁS HACIENDO
BUENO QUITANDO EL ELEMENTO MAL.
486
00:24:03,175 --> 00:24:07,489
PERO SIMPLEMENTE NO PUEDES IR ALREDEDOR
MATAR SIN UN POCO DE PREVISIÓN.
487
00:24:07,513 --> 00:24:12,461
HAY REPERCUSIONES
NO TE LO PUEDES IMAGINAR.
488
00:24:12,485 --> 00:24:15,898
DEJA DE BAILAR TAP
EL TEMA Y ESCUPARLO.
489
00:24:15,922 --> 00:24:17,766
Ojalá fuera así de fácil.
490
00:24:17,790 --> 00:24:20,202
TODO LO QUE INTENTO DECIR ES
491
00:24:20,226 --> 00:24:23,037
AÚN TIENES UNA ELECCIÓN.
492
00:24:23,061 --> 00:24:24,973
¿QUÉ TIPO DE ELECCIÓN?
493
00:24:24,997 --> 00:24:28,966
SI TE LO DIJE
NO IMPORTARÍA.
494
00:24:30,202 --> 00:24:34,549
SOLO DESCUBRELO. ENTONCES
HAGA LA ELECCIÓN CORRECTA.
495
00:24:34,573 --> 00:24:36,384
PERO NO ESPERES DEMASIADO.
496
00:24:36,408 --> 00:24:38,887
LAS ARENAS SIEMPRE ESTÁN
CORRIENDO CONTRA TI.
497
00:24:38,911 --> 00:24:41,256
Generación: CÓMO SOY
¿SE SUPONE QUE DEBES DESCUBRIRLO?
498
00:24:41,280 --> 00:24:43,213
CÓMO, DE VERDAD.
499
00:24:46,285 --> 00:24:48,219
(Finalizar reproducción de música)